Est-ce que M. Est-ce que ça casse ? - Il est au travail.
Êtes-vous l'électricien? - Le câblage ici est nul.
Il aurait dû brûler il y a longtemps.
Si vous voulez allumer la lumière, la douche commence à couler.
Je suis prêt. Voudrais-tu une bière? - Non, il faut d'abord que cela soit terminé.
Ne le prends pas mal, mais Vous n'êtes pas vraiment peintre, n'est-ce pas ?
As-tu remarqué?
Eh bien, je vais prendre ce qu'ils me proposent. - Moi aussi.
S'ils ont besoin de quelque chose, ils appellent Duke.
Est-ce votre nom? - C'est un surnom.
Le nom de famille est Wayne, donc...
Ça me va, je suis grand... Dkue Wayne, électricien cowboy.
Et toi? -Sean Crawley.
Alors, Sean. Êtes-vous enseignant? - Maman avait un faible pour Sean Connery.
Maudit James Bond. - Maudit Sean Crawley.
Voulez-vous continuer à faire ça, peindre les maisons des autres en blanc ?
Je ne sais pas... - Vous ne savez pas?
Tu es jeune, tu devrais vous devez poursuivre vos rêves.
Vous n'en avez pas ? Ce n'est pas un souhait stupide, ou quoi ?
Quelque chose comme dans le film ? Devenir détective ou quoi ?
Qui a parlé des détectives ? - Poursuites, belles filles...
C'est comme ça que vous l'obtenez. - Nous parlions de souhaits stupides.
Mais pas si stupide.
Merci mec. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Marcher. Quand achète-t-on une voiture ? - Aucune idée.
Vous avez besoin d'une voiture. - Donne moi ton numéro de téléphone.
C'est très bien. Je n'ai pas de stylo à bille. Avez-vous une?
Vous aussi, vous êtes probablement à court de billets.
Bonjour. -Sean ? Sean Crawley?
À qui est-ce que je parle? - Avec Duke. Quoi de neuf?
Bien je suppose. - J'ai peut-être quelque chose pour toi.
De quoi s'agit-il? - Le patron a un travail.
M. Crawley.
Comment vas-tu? -Ray Matthews. Jouez-vous?
Dommage, c'est un sport génial. Je ne le fais pas assez.
Non merci. Je préfère regarder. - Vous devez jouer sur un terrain de golf.
Joli coup. Veux-tu prendre ce sac ?
Donc ta devise de vie est « prends soin de toi d'abord », n'est-ce pas ?
Tout le reste serait stupide. - De nos jours, tu ne peux plus rien faire d'autre.
En effet. - Et si vous deviez ajuster les règles ?
Je pense que je te comprends. - Je parle du bien et du mal.
je ne prétends pas que tu ferais quelque chose d'illégal.
Mais si tu devais t'impliquer à quelque chose qui...
ce serait antisocial... Duke, quel mot je cherche ?
Immoral?
En effet.
immoral.
Donc...
Et les affaires... c'est immoral, Crawley ?
C'est quelque chose ce que nous décidons nous-mêmes.
Bien dit. - Très joliment dit.
Que dois-je faire exactement ? - Garder un oeil sur quelqu'un.
Éric Gatley, un comptable municipal.
Dois-je le suivre ? - Il faut être sur ses talons.
Tu dois tout faire découvrez-le.
S'il commence à pleurnicher... alors je veux connaître la couleur.
Beaucoup de plaisir.
Merci. La semaine prochaine, c'est mon tour.
Jour. Attachez votre ceinture. - Jour.
Allez sauver le monde. - Jour.
Jour.
Désolé.
Bonjour Suzanne. - Salut, Tony. Tout est kit aujourd'hui ?
Tu as l'air bien. Je te verrai à l'intérieur.
Mademoiselle Park ? - Oui. Bonjour.
Comment vas-tu? Éric Gatley. - Enchanté.
Merci d'être venu. - Ce n'est pas du tout un problème.
Je ne peux rien laisser derrière moi. Il s’agit d’informations générales.
Je comprends que. Regarde. - C'est l'original, avec des numéros...
C'était celui chinois des informations. - Bien sûr?
Bien sûr. Gatley l'a tout dit.
Oh cher. Bon sang encore.
D'accord, je vais le dire à Matthews. Continuez simplement à faire votre travail.
C’est plus important que jamais.
Sean... Ce n'est pas un mauvais travail, remarquez. - Merci.
Vous n'êtes pas un professionnel, mais quand même bien fait.
Hé, Crawley, tu vis ici dans un quartier sacrément sympa.
Sais-tu depuis combien de temps je suis ici Dans votre attente?
À peu près aussi longtemps.
Ne regarde pas comme ça, monte.
Tu te connais... Tu as vraiment fait de ton mieux, Crawley.
Je ferai mon travail.
Je vais vous raconter une histoire.
Il y avait une fille. Elle s'appelait Samantha.
Elle était... Elle était ma secrétaire.
Elle avait dix-huit ans, mais on aurait dit qu'elle avait treize ans.
Vous comprenez? - Oui.
J 'étais... J'étais follement amoureux de cette fille.
Vraiment fou, tu sais. Tout comme un adolescent stupide.
Je ferais n'importe quoi pour cette fille ai fait.
Mais ce n'était pas facile. Elle vivait toujours avec sa famille...
et j'étais... J'étais marié, putain.
Bien...
Un gars avec qui j'ai travaillé j'avais un appartement près de notre bureau.
Alors j'ai arrangé quelque chose avec lui pour que je puisse y aller avec Samantha.
C'était la première fois.
Tu sais, je le voulais vraiment à cette chatte.
Il s'avère que ce type a un chien. Elle aime ça.
«Laisse le chien», dis-je. Je veux aller dans la chambre.
Les choses évoluent... dans la direction où je veux aller.
Mais le chien commence à gratter à la porte.
Elle regarde la porte et rit. Elle ne fait pas attention à moi.
Je m'excuse,
va à la porte et donne des coups de pied à ce chien partout dans l'appartement.
Il finit par se taire. J'entre à nouveau dans la pièce dedans, le chemisier est ouvert, tout va bien.
Je sais juste que j'ai carte blanche, est-ce que tu comprends?
Et puis ce foutu chien commence se gratter à nouveau.
Et pleurer encore. Elle regarde par-dessus mon épaule.
Elle n'est plus là avec ses pensées.
"Désolé, Sam." Je quitte la pièce...
et je prendrai cette chaudrée de chien et lui briser le cou.
Je vais prendre ce sale chien et jetez-le dans le vide-linge.
je retourne dans la chambre et baise-la comme jamais auparavant.
Il y a une morale derrière cette histoire.
Parfois il faut soyez un peu impitoyable.
Si quelque chose vous dérange, vous l'enlevez du chemin.
Est-ce que tu me comprends?
Donc la question est vraiment...
jusqu'où tu veux aller, Crawl.
Voulez-vous un chien qui aboie ? Se débarrasser de?
Eh bien... je veux dire...
Les conditions devrait être bon.
De quelles conditions s’agit-il ?
D'abord...
Il ne devrait y avoir aucune chance que je suis attrapé ou soupçonné.
Je vous le garantis.
Correct.
Je devrais en être sûr aussi que je suis moi-même en sécurité.
Je ne devrais pas être en danger en la victime ou d'autres,
donc je dois vraiment position supérieure.
Tu veux dire plus fort ? - Par les armes, par surprise ou autre.
Cela semble logique.
Quatre...
Attends. Où sont passés trois ? - Nous venons d'avoir ça.
C'était lequel ? - Ce n'est pas important.
Cela fait trois. En fait, une partie de deux.
Eh bien, c'est... je dois vraiment Je suis sûr que je peux y arriver.
Abattez-le simplement. - Non, ça ne marche pas. Il...
C'est encore le point... le numéro... Le point sur la sécurité.
L'arme ne doit pas être traçable. - Très bonne vue.
Quel est ce numéro? - J'ai perdu le compte.
Insignifiant.
Cinq donc. Point numéro cinq.
Une raison, j'ai besoin d'une raison pour le faire.
Comme?
Comme... une récompense.
Une récompense?
Ouais, tu sais... S'il y a est une récompense assez importante.
Que vous disent cinq crêtes ?
Ils ne disent rien du tout.
Quinze sonnent déjà un peu plus fort.
Dix.
Treize.
Que vous disent treize dos ?
C'est mon numéro porte-bonheur.
Je suis désolé.
N'ouvrez pas la porte.
Ne soyez pas toujours aussi stupide.
Bonjour M. Gatley. Susan est-elle à la maison ?
Et bien non. Elle... Elle est avec notre fille au cours de ballet.
Je pensais qu'elle serait là samedi.
Oui... Non, je suis désolé.
Je viens du refuge. Puis-je donner un message ?
Je n'ai pas de stylo à bille avec moi.
Attends une seconde. J'étais dans le jardin, je vais...
Merci.
Regarde.
Papier...
Quel bordel.
Pas ici non plus.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Tu sais, c'est en fait assez cher.
Mieux vaut rester loin de ça. Merci.
Que fais-tu en ce moment?
Sois... Tais-toi, mec.
Ne t'inquiète pas.
Allongez-vous un moment.
Où est ton chapeau ?
Reposez-vous.
Bonjour M. Gatley. Je reviendrai plus tard dans la semaine.
Connard stupide.
Je suis désolé.
Allez, Duc. Allez, gros salaud, décroche le téléphone.
Alors putain, réponds-y.
La femme de Gatley ne sait pas pourquoi son mari a été assassiné.
La police n'a aucune idée, mais je peux dire
que j'ai fait il y a quelques jours lui a parlé.
Il a enquêté sur la corruption. - Tu ne mérites pas mieux avec ce chapeau.
Il a principalement enquêté sur les activités du promoteur immobilier Ray Matthews.
Tu es. Sean, c'est ton tour.
...un meurtre professionnel, déguisé en vol.
Je suis désolé. Je dois y aller, George.
Quoi? Nous sommes au milieu d'un jeu, Sean.
Bonjour. -Sean.
Duc, où... ? - Tais-toi et écoute.
Demain, le zoo. Vous avez des explications à faire.
JE? Besoin d'expliquer quelque chose ?
Duc?
Duc.
Ce qui se passe? Que faisons-nous ici?
Connaissez-vous des gens qui vont à Allez au zoo? Moi non plus.
Donc personne ne nous reconnaît. De plus...
J'aime être ici. C'est beau. - As-tu mon argent ?
Quel argent?
Matthews me doit toujours de l'argent. - Putain. Viens avec moi.
Savez-vous ce que les gens font ici ? - Quoi?
Ils essaient de deviner à quels animaux ressemblent leurs amis.
Avez-vous déjà joué à ça ? Ce sont généralement des singes,
mais je pense que nous pouvons faire mieux. Moi non plus
appeler un éléphant ou un phacochère. Utilise ton imagination.
Nous devons être clairs pour vous être avec les reptiles.
Tu ressembles un peu à un lézard.
Une bave. Vigilant et impatient.
Un peu de camouflage. - Arrêtez ça, Duc.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Tu es hilarant.
Vous jouez au détective qui a tout ensemble.
Pathétique. Pourquoi pensez-vous que nous vous avons choisi ?
Parce que si quelque chose arrivait, Je n'avais aucun lien avec toi.
Ouais alors...?
Parce que tu pensais que je pouvais. - Toi? Pouvez-vous suivre les gens ?
Comprendre les choses? Tu es le même détective car je suis une ballerine.
Vous n'avez même pas de voiture.
Non, tu ne vaux rien. C'est pourquoi nous vous avons embauché.
Pourquoi, Duc ? Pourquoi? - Nous voulions lui faire peur.
L'attirer hors de sa tente. Nous voulions voir ce qu'il faisait.
Alors je pense à toi. Vous le suivez, il vous voit.
Il pourrait avoir peur et faire quelque chose sans qu'on le touche.
Et puis tu le tues. - C'était ton plan.
Ce n'était pas mon plan, mais c'est une brillante idée de Ray.
Merde Ray.
Tu devrais simplement disparaître. - Je veux être payé.
Pourquoi quelqu'un te donner treize dos ?
Je veux mon argent. Je ne pars pas avant de l'avoir reçu.
Et si je dois rendre les choses difficiles...
Tu ne veux rien dire. Tu es à quelque chose impliqué qui est beaucoup trop important.
Ne me dis pas quoi faire.
Vous ne recevez pas d'argent et tu disparais. Compris?
Je ne veux plus jamais te revoir. Si jamais je te revois...
Je pourrais te tuer et ça ne me dérangerait pas.
Je t'écraserais. Les gens apportent pas en rapport avec toi de toute façon.
Alors partez. S'en aller!
Écoute, je t'ai trouvé.
Oui, vous y êtes.
Écoute, Sean. Écoute, je t'ai trouvé.
Je vous ai trouvé. Là-bas. Tu es un insecte, une fourmi.
Celui là-bas te ressemble.
Merci.
Salut. - Êtes-vous ok? Vous aviez l'air contrarié.
Oui je sais.
Que se passe-t-il?
Les gars dont je parlais... - Qui ne paie pas ?
Ça va être terrifiant. Ils veulent que je parte.
Je ferais ce qu'ils disent.
Ils me doivent toujours de l'argent. - Ces gars sont sérieux. Je voudrais...
faire ce qu'ils veulent et partir. Il n'y a rien qui vous lie.
Je ne pars pas.
Tu dois faire quelque chose pour moi. - Quoi?
Gardez ça pour moi.
Écoute, je... - Ce ne sont que des contrats.
Gardez une trace d'eux. - Je ne sais pas, mec.
George, ils ne te connaissent pas. Gardez ça en sécurité pour moi.
Où vas-tu?
Revenir. Allez.
Ne m'oblige pas à te suivre.
Désolé, Georges.
Monsieur, attendez une minute. - Hors du chemin.
Ici, abandonnez.
Il n'a rien avec lui. - Allez.
Que voulez-vous de moi? - Que tu disparaisses.
J'ai quelque chose pour toi. - C'est quoi?
Un billet de train, Chicago. Quelqu'un y attend.
Il a votre argent. -Chicago?
Nous voulons que vous partiez d'ici. - Comment puis-je te faire confiance?
Tu n'as pas le choix.
Au Revoir. - J'ai son dossier, Duke.
De Gatley. Toutes ses preuves contre Matthews.
Je les ai.
Le fichier a maintenant changé. J'ai également ajouté.
Vous y êtes également mentionné. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Vous avez vu assez de films, Duke.
S'il m'arrive quelque chose, est-ce qu'il y a ce fichier ?
Où est ce dossier, Sean ?
On oublie Chicago, de toute façon, il n'y a personne.
Ramène-moi en ville.
Mensonge. - Qu'est-ce qu'il y a?
Donne-moi ce foutu téléphone.
Il a le dossier de Gatley.
Dis à Matthews qu'il a quelqu'un faire perquisitionner son appartement.
Où est le fichier ?
Et si je ne te le dis pas, vas-tu me tuer alors ?
Je ne pense pas.
Alors... Alors tu m'aimeras battu, non ?
Où est le fichier ? - Je ne dirai rien.
Autant me frapper maintenant.
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? - Très bien alors.
Pour moi c'est pareil. - Ça ne te dérange pas ?
Je serai toujours en vie. Cela ne me fait pas peur.
Tu peux me battre pendant un an, à la fin, je serai toujours en vie.
Et puis tu sais Je ne sais pas encore où se trouve le fichier.
Donc tu vois...
A moins que tu me tues... Je peux le faire.
Et si je te coupais les couilles ?
Vous pouvez probablement vous y habituer.
Vous le saurez.
Et? - Dans sa maison dans le désert.
Ce foutu ranch ? - C'est ce qu'il a dit.
Si le patron veut ça... - Mettez de la musique, ça devient lourd.
Qu'est-ce que tu comptes me faire, Duke ? - Donc je n'ai pas de couilles.
A plus tard, Sean.
M. Crawley. Bien dormi?
Que pensez-vous de notre hôtel ? - Je dois faire pipi.
Cela viendra bientôt. Asseyez-vous.
Il fait beau dehors. Un jour comme aujourd'hui...
Je devrais jouer au golf.
C'est un sport génial. Cela vous aide à réfléchir.
Réel?
Oui en effet.
Attachez-le.
Duke est très doué avec les boutons. Pas? - J'étais un boy-scout.
Où est le fichier ? - Tu sais que je ne dirai rien.
Savez-vous ce que je voudrais ? Que vous disparaîtrait tout simplement pour toujours.
Vous m'avez embauché. J'ai fait ce que tu voulais.
Comment ça? J'étais ivre.
Tu n'aurais pas dû écouter. - C'est génial.
Là tu me dis quelque chose.
J'ai des problèmes. La police soupçonne quelque chose.
Cela ne m'intéresse pas parler.
Tôt ou tard la police viendra à vous.
Si tu n'es pas là, ils ne peuvent rien prouver.
Me tuer, ça suffit juste plus compliqué.
Puis le fichier fait surface. - Qui parle de tuer ?
Vous ne voulez tuer personne. Tu es le seul tueur ici.
J'ai les mains propres. Je veux poursuivre dans cette voie.
Donnez-lui à boire.
Pas dans son nez, connard. Venez ici.
Plus. Plus plus plus.
Oh cher.
Espèce de sale animal.
Obtenez de l'eau pour nettoyer.
Soyez prudent avec le whisky.
Cela engourdit, mais c'est mauvais.
Je veux que tu disparaisses. Pouf, personne, rien...
Puis j'ai eu une idée. Tu as besoin de quelqu'un donc ne tuez pas.
Je vais vous dire ce que. Je travaillais avec un gars.
Dino Scarbor. Te souviens tu de lui? - Pauvre chose.
Écoute. Bon gars, beau, bien habillé.
Un tueur de femmes. Un gars sympa. - J'aurais pu dissuader une nonne de perdre son habitude.
Je vais sur un chantier de construction avec lui.
Une grue avec un gros bloc de ciment frappe la tête de Dino.
Il n'est pas mort, mais ça aurait été mieux.
On ne l'appelle plus Dino. -Dumbo.
C'est une plante, tu comprends pas lui. Il ne le fait probablement pas non plus.
Il reste assis là et regarde.
Pathétique. Toujours en train de baver.
Tu sais, c'est terrifiant ce qu'un coup à la tête peut faire.
Vraiment terrifiant.
Cela ressemble à un bois à trois. Ce n'est pas la bonne solution.
Allez, Matthews. Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas ?
Peut-être que tu as ce fichier est caché ou non.
Je peux te faire oublier où tu l'as caché.
Je peux tout te faire oublier.
Je n'ai jamais rien entendu de pareil. - Qui croit un imbécile ?
Tu ne peux pas me faire transformez-vous simplement en plante.
Dis ça à Dumbo.
Carl, je ne veux pas de cicatrices. Coupez une partie de cette mousse.
Matthieu.... - Sean Crawley à l'extérieur...
Dumbo Dino à l'intérieur.
Ce sera amusant.
Calme.
Allez.
Eh bien, je suppose qu'il y a du bon là-bas.
Êtes-vous prêt pour cela?
Reculez, les gars.
Fini?
Mesurez simplement soigneusement.
Roulement de tambour s'il vous plaît.
Attention!
Oui, il revient.
Qu'en penses-tu? - Il a chié dans son froc.
Êtes-vous ok?
Cela n'a pas l'air bien.
Tu as l'air réel complètement misérable.
Prendre un verre.
Bien joué. - Bois-le, mon garçon.
Attrape le.
Attrape le! - Tranquillement.
Posez-le. - Non.
L'avez-vous ?
Tenez-le. Tiens, prends un verre.
Allez, bois. Allez.
S'il vous plaît, les gars. Cela ne devrait pas arriver.
S'il te plaît.
- Dites-nous où se trouve le dossier.
Suzanne.
Fils putain léchant des bites. Tueur. - Arrêt.
Tueur. - Arrêt.
Va te faire foutre, meurtrier. - Je ne veux pas l'entendre. Arrêt.
Morceau de fils de pute. Tueur. - Arrêt.
C'est de la musique ? - Il n'y a pas de mélodie, juste du tapage.
Il y a du rythme. - Comment appelle-t-on la musique ? Piquer?
Voulez-vous de la musique? John Tesh. - John Tesh ? De la radio ?
Oui. Vous ne le savez pas ? - Ne parle pas comme ça. Aller à l'intérieur.
Et Foghat. - Qui est-ce déjà ?
Vous ne connaissez rien à la musique ? - Je ne le connais pas.
Wow, mec, tu pues.
Es-tu malade?
Qu'est-ce que tu fais? - Il est malade.
Il a une fièvre. - Et alors ?
Il meurt toujours dans cette cabane. - Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.
Sean.
J'ai tellement faim.
Nourris-moi, Sean. Nourris moi.
J'ai encore faim.
Je meurs!
J'y vais en premier. - Vous l'avez déjà été aujourd'hui.
C'était hier. Donnez ici. - Non, tu peux toujours le faire.
Rien de cela.
Tu fais juste semblant ?
Allez, tu peux me donner la tranquillité d'esprit raconter. Allez.
Viens.
Allez, là. Asseyez-vous. Bien joué.
Allez, bois. Allez.
Allez, c'est bon.
Regarde, ils sont aussi mauvais que toi. Pensez-vous que c'est difficile pour vous ?
Essayez de travailler avec eux.
Un boulot de merde.
Sean, voici un joli bâton. Prends-le, Sean, prends-le.
Mon chien était plus intelligent que lui.
J'ai gagné un poisson rouge une fois qui était le plus intelligent.
C'est de la nourriture pour chien. - Carl, pas de blessures permanentes.
C'est un peu tard pour ça. - Que se passe-t-il maintenant ?
Que fait-il maintenant? Oh cher.
Arrête-le. Carl, prends la trousse de premiers secours.
Ce salaud m'a coupé. - Procurez-vous la trousse de premiers secours.
Maintenant, récupérez ce coffre. - Tuez-le quand même.
Nous ne pouvons plus le laisser seul. Combien de temps cela va-t-il durer?
Je ne sais pas, M. Matthieu. Il est malade.
Oui, il n'est pas bon près de sa tête.
Je ne sais juste pas.
Bon sang, mec, on n'a plus de bière.
Bien. Jusque là.
Pas de bière.
Matthews arrive.
Mec, ça marche si bien être absent pendant un moment. Je suis devenu fou là-bas.
Allez. Allez.
Bon sang, fais attention.
Apportez-le.
Dépêche-toi, Becket. - J'arrive, bon sang.
Je vais te tuer.
Que se passe-t-il?
Il s'est échappé. - Oh cher.
Attrape le. -Becket.
Sean, monte vite dans le van. Allez, c'est moi, George.
Alors foutez le camp. Allez, vite.
Tu vas mourir, petit putain.
Revenir.
Merde!
Sean, que se passe-t-il ? J'ai examiné cela.
Comment m'as tu trouvé? - J'ai suivi Matthews.
j'ai lu le fichier et puis je l'ai suivi.
Je n'ai jamais été aussi heureux te voir.
Je suis confus. Je comprends les chiens, mais les gens ?
Des fourmis, George. Nous ne sommes pas importants.
Là-bas...
J'ai réalisé quel était mon rôle. Je sais maintenant...
quel est mon travail. - Quoi?
Je suis un exterminateur.
Enfilez les vêtements. Ce n'est pas vraiment drôle.
Tu as tué un gars. - Deux gars.
Pourquoi? Aide moi à comprendre. Pourquoi Gatley ?
Pourquoi?
Aucune idée, c'est juste arrivé.
C'était son chapeau. Tu l'as encore dit moi-même : il avait l’air si stupide.
L'avez-vous tué ? pour son chapeau ?
Je l'ai tué parce que je le voulais. - Fous le camp d'ici, mec.
Je risquerai ma vie pour toi et tu parles de fourmis.
Des vêtements, mec. On dirait que tu es fou. - Je suis toujours le même.
De ma camionnette. Sortir.
Dehors!
Georges, ne fais pas ça. Georges, allez.
Hé, viens t'asseoir ici, mon garçon.
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ? - Des flics.
Est-ce que la police a fait ça ? - Ne les laissez pas m'arrêter.
Vous devez aller à l'hôpital. - Ils alertent la police.
Ne m'envoie pas là-bas. Oublie moi. - Vous avez besoin d'aide. Gary !
Je savais que tu viendrais.
Blessé.
Laissez-le rester là.
Allez, je prends ça.
Allongez-vous soigneusement.
Prudent.
D'accord, je vais chercher des vêtements en attendant.
Comment tu t'appelles?
James Bond.
James Bond? -Todd. James Todd.
Donne ça ici, James. - Non.
Très bien, mais laissez-le de côté un instant. Je dois vous examiner.
Posez-le.
Dites-moi où ça fait mal.
Je vais faire ça, Gary. Allez, arrête ça. Arrêt!
James, ça va. Je suis là, regarde-moi.
Je suis là. C'est bon, d'accord.
Je suis désolé. - Retourne te coucher.
C'est d'accord. Avez-vous de mauvais rêves ?
Je sais... je sais ce que c'est.
Dites-moi.
Quoi?
Que t'est-il arrivé, Susan ?
Mon... mari, Eric, a été récemment assassiné.
Ce qui s'est passé?
Il était comptable près de la ville et...
il a enquêté sur une entreprise de construction.
Je soupçonne l'entreprise n'était pas content de ce qu'il avait trouvé et...
ils l'ont fait tuer.
Tu te débrouilles vraiment bien tu es dur.
Tu n'es plus le gars qui est entré.
Sans vous, cela n'aurait jamais été possible. - Cela m'a aidé aussi.
Que j'ai eu la chance de...
James, ça va ? - Ouais, juste un mal de tête épouvantable.
Ça va disparaître.
La douleur disparaît toujours.
James,... tu ne peux pas vraiment reste avec nous encore longtemps.
C'est juste censé être comme solution temporaire.
Nous avons besoin du lit, alors...
Peux-tu aller quelque part ou vas-tu retourner dans la rue ?
J'ai un endroit.
Allez, tu ne peux pas rester ici.
Mais tu ne sais rien de lui. Ceci est absurde.
Où vas-tu? James?
Ça ira bien. - Sois prudent.
Chérie, où vas-tu ? - A demain.
Ça y est.
Nous... nous mangeons ici et...
Vous savez.
Bien, alors je vais vous montrer les chambres.
Ce sera ta chambre pendant que tu es là.
C'est Caitlin. Je te laisse gérer tes affaires.
Tu es génial, Mo.
Bonjour chérie.
Caitlin, voici James dont je parlais.
Bonjour, James. - Merci de m'avoir laissé rester ici.
C'est bon.
Les gens ne devraient pas être seuls parce qu'alors ils deviennent fous.
Et puis ils font des bêtises.
Ils oublient comment le reste du monde est vivant.
C'est pas bon pour la santé.
Je ne sais pas ce que je dis. C'est... cet endroit...
où tout...
Il y a trop de souvenirs.
Vous avez un nouveau réfrigérateur. - Quoi?
Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?
Non, il fallait que ça disparaisse.
Beaucoup de choses ont dû disparaître.
Excusez-moi.
Bonjour. Salut, Gary. Oui tout va bien.
Demain? Je pense que oui.
J'ai besoin de l'adresse. Cherchez juste du papier.
Je dis juste.
Bien. Bonne nuit.
À quel point vous êtes efficace. je savais pas même qu'il y avait du papier là-bas.
Sur nous deux.
Je me sens au septième ciel. - Je me suis réveillé.
Chérie, c'est vrai. Aimeriez-vous entendre une histoire?
Prudent. Je t'ai eu.
Est-ce que cela vous est utile ? C'est à Eric... C'était à Eric.
Non, tu ne peux pas me battre. - Viens chéri.
Écoute, maman, sans...
Êtes-vous ok? - Oui, je suis indestructible.
J'ai gagné. J'ai gagné, maman.
Avez-vous tout ? - Ne sois pas si inquiet.
Appelez-moi. - Bien sûr.
Bonjour à tous. Exactement à l'heure.
Salut les filles.
Bon week end.
Tu seras là à mon retour, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Merci Maureen.
Et comportez-vous bien.
Allez les filles. - Attachez votre ceinture.
Beaucoup de plaisir.
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
Cela n'a aucun sens.
C'est arrivé, Ça vient d'arriver.
Il y a des gens quelque part qui sont coupables.
Ils seront punis.
Toi et moi...
Nous devons juste avancer avec nos vies.
Je sais.
Je te parle et...
parler de moi...
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
Écoute, souviens-toi de ce que j'ai dit que j'étais au septième ciel ?
Ce n’était pas une blague.
J'y suis vraiment mort.
Et je suis ressuscité.
Je... je veux dire, je suis... Mon ancien moi est mort.
Je suis une nouvelle personne. Je peux recommencer et tout laisser derrière soi.
Nous ne nous connaissons pas vraiment. Non, James ?
Nous en savons assez.
Cela va paraître vraiment stupide, mais...
nous avons quelque chose en commun. Je ne sais pas vraiment quoi...
mais quand je t'ai rencontré, Je pensais que je te connaissais déjà.
Quelque chose...
Pourquoi est-ce que je fais cela?
Aucune idée.
Tes cicatrices...
sont tellement sexy.
C'est d'accord.
Mec, regarde ça.
Le soleil brille et le grand patron est de retour.
Effectivement, je les reprendrai. Attention, monde.
Je vais le faire, Susan, Je redeviens un humain.
J'y vais. - Alors allez-y prudemment.
Bon début, dis-je.
Encore.
Et voilà.
Bon sang, ne fais plus ça. - Qu'est-ce qui ne va pas, nerveux ?
Laisse ça, Sean. Que faites-vous ici? Et s'ils vous suivent ?
Calme toi mec. Tout va bien, personne ne sait que je suis ici.
Est-ce que tout va bien? je ne peux pas y aller à la maison, au travail... Nulle part.
J'ai peur qu'ils m'attaquent. - Je vais tout réparer.
Bien?
Je crains. - Ils ne peuvent pas t'avoir.
J'ai peur de toi.
Pour moi? Je suis un gars ordinaire.
Je vais bien maintenant. J'ai quelques choses à terminer.
Quelque chose que je dois faire. Rien ne doit troubler mon bonheur.
Rien?
Personne. Vous les avez suivis. Je veux savoir des choses.
Tout n'est pas dans votre dossier ? - Pas tout. Adresses et autres.
Bon sang, mon dossier.
Mon foutu dossier. Toi, espèce de salaud stupide !
Êtes-vous à la maison?
Qui es-tu?
Suzanne... - Qui es-tu?
Susan, écoute. Je pensais que je pourrait arranger les choses à nouveau.
Comment peux-tu? - Ce n'était pas moi.
Qui était-ce? Vous avez tout détruit.
Vous reviendrez... - Laisse moi parler.
Parler? Que peux tu dire? Quels sont les mensonges ?
Tu ne peux rien dire, rien !
Je me sens sale. Ma peau là où tu m'as touché, mes lèvres...
Il est verrouillé.
Cette porte est également verrouillée. Toutes les portes et fenêtres.
J'ai appelé la police. C'est fini.
Susan, je suis désolé pour...
Es-tu désolé?
Susan, s'il te plaît, laisse-moi partir. Je ne te ferai pas de mal.
Donnez ici. Posez-le. Donnez-moi ce couteau.
Lâchez ce couteau.
S'il vous plaît, arrêtez, je ne veux pas de ça.
Susan, pourquoi es-tu... ?
Ne m'oblige pas à te frapper.
Écoute.
Je ne veux pas te faire de mal. - Tu ne me fais pas de mal ?
Pour l'amour du ciel, arrêtez-vous et écoutez. Attends une seconde.
Donne-moi la clé !
Hé, Becket, viens ici. Alors viens quand même.
Crawley, où es-tu, connard ?
Tais-toi et écoute. Je veux régler ça.
Cela doit finir. Venez récupérer votre dossier.
Où? - Hors de la ville, sans témoins.
Mon ranch dans le désert ? - Je ne sais pas...
Que veux-tu dire, Crawley ? - Très bien, je peux y arriver.
Avez-vous assez de temps ? - On se verra là-bas.
Des connards.
Bonjour, Duc.
Je vais m'occuper de quelques choses.
Je dois d'abord couvrir toutes mes traces effacer. Comme si je n'avais jamais existé.
C'est ce que tu voulais, non ? Nous allons commencer par votre blessure.
Je ne veux pas que la police le sache sort. Ils ne peuvent pas me trouver.
Vous savez quoi? je ne suis pas un professionnel mais je fais du bon travail.
Regarder.
Nous avons eu ensemble peut être heureux...
si tu n'avais pas été là.
Vous aimez les barbecues, n'est-ce pas ?
Ne vous plaignez pas et faites-le. - C'est de la folie.
Tais-toi et rentre.
Merde!
Ça devient trop bizarre, Ray. Merde.
Écoute, ce petit salaud est déjà là, je le veux.
Nous y mettrons un terme. Carl, tu regardes en haut.
Becket, regarde dans le hangar. Je regarde dehors.
Et pas d'erreurs. - Il est trop tard pour ça maintenant.
Bon, d'accord, vas-y.
Connerie.
Maudite porcherie.
Maudite nourriture pour porcs.
Duc, bon sang.
Qu'est-ce qu'il prépare ?
Becket, appelle Carl. Nous y mettrons un terme. Allez.
Putain, mec. Bon sang, que s'est-il passé ?
Où est-il? - À l'étage. Il est à l'étage.
Il est là! Ici!
Que diable...
C'est de l'essence.
Que fais-tu, Crawley ? - Je fais le ménage.
Je voulais arranger quelque chose.
Connerie.
Espèce de salaud, je vais te détruire.
C'est fini, Ray.
Attends. - Tu n'aurais pas dû me déranger.
Attends, c'est ta faute. - Adieu.
Attends.
Aide-moi. - Ne sois pas stupide.
Ce n'était pas nécessaire. - Oui.
Où est Ray ? - Il est mort.
C'est le texte de Carl. - Écoute, c'est fait. Passé.
Je n'avais rien à voir avec cela. Aide-moi.
Mon dos.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon dos. Aide-moi.
Alors aide-moi !
Mon Dieu, j'ai si froid.
Aidez-moi s'il vous plaît. Si je reste ici, je mourrai.
Puis je meurs.
Pourquoi? - Il doit y avoir une raison ?
Je vais vous dire de quoi il s'agit.
Avez-vous déjà étudié les fourmis ? - Fourmis?
J'en ai vu un au zoo. Milliers.
Ils mangent, chient, baisent, meurent...
Depuis des millions d'années.
De quoi parles-tu? Qu'est-ce que tu veux dire?
J'essaie de le dire ce que nous faisons n’est pas important.
C'est un monde de merde, ou un paradis. Cela dépend de votre point de vue.
Mais nous n’y pouvons rien.
Les fourmis continuent de faire leur truc et nous faisons notre truc.
Vous serez mort dans quelques minutes. Nous ne pouvons rien y faire.
Je n'ai rien fait de mal. - Ça ne marche pas comme ça, Becket.
S'il te plaît... je ne t'ai jamais eu battu. J'ai pris soin de toi.
Ce n'est plus important, tu es déjà mort.
Allez-vous nous tuer ?
C'est exactement ce que je fais.
Crawley, reviens.
Aide-moi.
Aide-moi!
Crawley!
Aide-moi.
Subrip par cjdijk.